美汉学家芮效卫辞世 用30年翻译《金瓶梅》

来源:互联网新闻 时间:2020-04-28 05:20

芮效卫1933年在南京出生,其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美国长老会在中国的传教士。(图片来源:英国广播公司网站)

英媒称,美国汉学家芮效卫(David Tod Roy)于5月30日在芝加哥去世,享年83岁。芮效卫是芝加哥大学荣誉退休教授,他曾经用30年时间将《金瓶梅》译成英文出版。

英国广播公司网站5月30日报道,芮效卫1933年在南京出生,其父芮陶庵(Andrew Tod Roy) 是美国长老会在中国的传教士。他的弟弟芮效俭(J.Stapleton Roy) 也在南京出生。芮效俭九十年代曾任美国驻华大使。

在太平洋战争爆发后,芮效卫同父母在四川。他目睹了日军飞机轰炸造成大批平民死亡的场景。当朝鲜战争爆发后,他同他的弟弟被父母送回美国。数年后他的父母也从大陆去了香港。

他曾经说他第一次接触16世纪的中国小说《金瓶梅》是在1949-50年和父母在南京生活的时候。他回忆说,他和他弟弟在中国长大,他们花了两年时间阅读过所有3000多页的早期版《金瓶梅》。

阅读过程中他意识到《金瓶梅》包括了很多摘自更早期作品的材料。他花了许多时间核实小说中的诗词,俗语等,并且制作了一万张卡片。

他在1982年开始翻译《金瓶梅》,在2012年完成了翻译工作。最后一卷在2013年9月出版。

芮效卫花了两年时间阅读过所有3000多页的早期版《金瓶梅》。(图片来源:英国广播公司网站)

萌炸!英国母亲晒同卵三胞胎 完美的复上海迪士尼上演“夜光幻影秀”上海迪士尼上演“夜光幻影秀”上海迪士尼上演“夜光幻影秀”阿联:国家队训练气氛变得更好夏日抗菌大作战 格朗消毒锅免费送霍建华新剧7200万演乾隆 霍建华真霍建华新剧7200万演乾隆 霍建华真1家5口被困电梯 电梯安装有问题常遇1家5口被困电梯 电梯安装有问题常遇这里不是南极 却也可以坐破冰船感受冰比萨斜塔 艺术与科学交融的印记周杰伦为女儿而作的歌——《前世情人》用工成本调查惊呆你 员工挣7300企用工成本调查惊呆你 员工挣7300企【探寻】宁波纸飞机迪拜饮酒全攻略 赶紧收着吧!和杨贵妃关系暧昧? 揭开李白叹为观止俄一家庭和大棕熊共同生活20余载 其俄一家庭和大棕熊共同生活20余载 其社科院发布中国城市竞争力前10排行 西蒙尼暗示要离开 欧冠决赛两负皇马让社科院发布中国城市竞争力前10排行 社科院发布中国城市竞争力前10排行 近期内不能再飞!鹿晗缺席跑男阿尔山录近期内不能再飞!鹿晗缺席跑男阿尔山录200天不重样!海宁85后妈妈的用心200天不重样!海宁85后妈妈的用心曝恒大二次转会难引外援 土超队求租J目击者:载四百名偷渡者的船在地中海沉高速追尾后交警怒吼提醒路人:不喊你们中国“象牙女王”在非洲受审拒认罪没有去程哪来的回程? 返程机票也该菲“准总统”胜选后首秀 称要恢复死刑令人震惊的搞笑纹身为啥按了警铃没反应? 消控室内通话5200元香奈儿鞋穿两次双C标志掉了浙江开放低空空域 打造1小时空中交通假如你的女朋友会玩炉石传说是什么体验五一出行当心这种骗局 机票“订退改”医生手术过程中猝死 每天工作12小时大陆游客大巴台湾翻车 台湾导游受重伤因海外市场溃缩 捷豹将停研XF旅行版四组和老人有关的数据 年轻人们好好看吸烟是胰腺癌"头号&quo霸气俄罗斯!苏24战机9米距离压迫美美哭!摄影师带你看遍世界各地落日美景最新民调称7成人反感特朗普 地产大亨鸭绿江湿地“万鸟逐浪”习近平出席捷克总统泽曼举行的欢迎仪式